STAR WARS: LA REMESA MALA Y EL EXTRAñO CAMBIO EN EL NOMBRE DE UN PERSONAJE EN EL DOBLAJE AL CASTELLANO

Esta semana, Disney+ emitió uno de los episodios más esperados de la temporada final de Star Wars: La remesa mala. Desde que vimos el tráiler de esta hornada final de capítulos, sabíamos que nos esperaba un cameo muy especial: Asajj Ventress.

La villana "redimida" de The Clone Wars es uno de esos personajes que Dave Filoni, el maestro nigromante de Star Wars, ha resucitado en sus series de animación, como ya hiciese con Darth Maul.

Si bien el episodio de Star Wars: La remesa mala no entra en detalles de cómo sobrevive Asajj Ventress a los eventos de la novela de Star Wars: Discípula oscura, sí nos muestra al personaje en una faceta muy diferente a la que vimos durante buena parte de The Clone Wars, hasta que su desencanto con los métodos Sith se hicieron evidentes.

El problema es que, si viste el episodio en castellano, posiblemente te estuviste comiendo la cabeza con un detalle que nada tiene que ver con la trama. ¿Por qué narices llaman "Scarlet" a Asajj Ventress?

¿Qué ha pasado en el doblaje castellano de Star Wars: La remesa mala?

Cuando Crosshair revela la identidad de Asajj a Hunter y Wrecker, gracias a los archivos de Tech, la llama Scarlet, nombre que volverá a usarse en el episodio. El problema es que es un nombre que solo escucharás en castellano.

Si has visto el capítulo de Star Wars: La remesa mala en versión original o en español latino, habrás escuchado hablar del personaje como cabe esperar: Asajj Ventress.

De entrada puede parecer alguna suerte de nombre en clave, pero el hecho de que solo se produzca en el doblaje castellano de la serie de Disney+ delata que se trata de un error, pues no tiene sentido cambiarle el nombre a un personaje que lleva más de quince años en la saga.

El doblaje al castellano de Star Wars tiene una serie de errores bastante notables a lo largo de su historia, aunque tiene muchas virtudes. No sabemos en qué punto se produjo la decisión o el fallo de renombrar a Asajj Ventress como Scarlet, pero igual hay un par de escenas de la serie que necesitan ser redobladas.

Star Wars: La remesa mala regresará a Disney+ el próximo miércoles 3 de abril con doble episodio que nos pondrá en la senda del final de la serie de animación.

2024-03-29T09:45:45Z dg43tfdfdgfd